Έξι Τετράστιχα (Ursula Le Guin)

Φθινόπωρο

χρυσό του κεχριμπαριού
κόκκινο του καμινιού
καφέ του ομβρίου
όλα του Σεπτεμβρίου

Αυθεντικός Χείμαρρος

Πέρα από τα αστραφτερά ρυάκια
Δεν πεταρίζουν πια χελιδονάκια.
Φύλλα απ’ την φιλόξενη ιτιά
αιωρούνται λεπτά και κίτρινα.

Οκτώβρης

Στις τέσσερις το πρωί ο δυτικός άνεμος
εγκαταστάθηκε στα φύλλα της φοινικιάς
με μεγάλη φούρια και βηματισμό υγρό,
το πρώτο κύμα απ’ τη σκοτεινή άμπωτη που έρχεται.

Ηλιοστάσιο

Τη μεγαλύτερη νύχτα απ’ όλη τη χρονιά
πάνω στο λόφο μέσα στα δάση,
η μικρή κουκουβάγια απαλά και καθαρά
να γίνει η νύχτα ευχήθηκε ακόμα πιο μεγάλη.

Οι άνεμοι του Μαΐου

είναι απαλοί και ακούραστοι 
με ρούχα από φύλλα
που θροϊζουν και πάλλονται
τρέποντας κάθε στιγμή σε κίνηση.

Χαλάζι

Η κρανιά ζάρωσε από τον κεραυνό
και η πασχαλιά φλεγόμενη με φως μοιάζει
κόντρα στον ουρανό της αμμοθύελας ώσπου το χαλάζι
το γρασίδι με πέταλα λεκιάζει.

μετάφραση: Τρία Έπσιλον

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s